设为首页收藏本站

永远的光荣

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 19578|回复: 94

[原创]菜市场门口的大妈

    [复制链接]

0

主题

0

听众

697

积分

中级会员

Rank: 3

帖子
178
精华
6
发表于 2008-11-23 22:22:15 |显示全部楼层
大航海时代2,为什么会历经十余年而不衰,为什么被无数玩家奉为经典,甚至称之为史诗级别的大作。尽管也有不少人可能不同意称其为史诗,但也不得不承认,一个容量仅5M的小游戏竟然是如此优秀。对比今天那些动辄上G,但只有画面华丽,内容却空洞无物的游戏,我们能从其中得到什么启示呢?
关于大航海2的优秀,已经被很多人从各方面论证过了,我今天想从一个被人遗忘的小角落入手,讲一讲这个游戏的内涵。

每个港口里,都有些小人和动物在地图上移动或者固定,他们告诉你各种各样的信息:

旅馆门口的老大爷,他会告诉你:“您是商人吧,本港的特产是……。”如果本港没有特产,他就说:“您是商人吧,本港没有特产。”

菜市场门口的报童,他会告诉你:“这里是……的同盟港……。”如果不是任何国家的同盟港,就说:“这里是……港。”

造船厂门口的大妈,她会告诉你本港造船厂卖的旧船里,第一条是什么:“造船厂里有旧的……船。”

旅馆门口的大叔,是个语言学家。
这个港口如果属于荷兰,他就说:“Guten Tag. Ich freue mich,Sie zu sehen.”(这句是德语)
属于英国:“Hi!Nice to meet you.”
属于葡萄牙:“Boa tarde. Prazar em conhecelo.”
属于西班牙:“Boenos dias. Me alegro de verle.”
属于意大利:“Buon giorno. Sono lieto di. Vederla.”
属于奥斯曼:“Konnichiwa.”(这句是日语……可能是土耳其文太偏了,或者有什么怪字游戏中不能显示,所以改为日语)
中立港:“嗨!你好。”(我们可以理解为,中立港是中国的同盟港吗?因为说中文。)

酒吧门口的大叔,会告诉你很多游戏里有用的信息:
武器和防护用具佩带上才能使用。
精确测量经纬度必须用经纬仪。
有人想了解航海中发现的奇珍怪物。
别招惹海盗否则会有麻烦的。
长期航海可能会染上讨厌的流行病。
开始时可以在事物所找些简单的工作做。
地图商们想了解世界地理情报,也许会出高价买你的情报。
你想打听什么事就去酒吧。多和酒吧里的女人亲近会有好处的。
占卜师会告诉你提高到下一等级所需的经验值。
到村落探索可能会发现一些稀罕物。
每次进港他只说其中一种,说什么是随机的。

    酒吧门口还有条狗,叫声也有:“汪汪!”、“汪汪汪!”、“汪汪!汪汪!”等几种。其变化规律是按照游戏中港口代码的顺序,3种叫声按顺序变化。例如,游戏中港口第一个是里斯本,狗的叫声就是:“汪汪!”,第二是塞维尔,狗的叫声是:“汪汪汪!”,第三是伊斯坦堡,狗的叫声是:“汪汪!汪汪!”,以下按顺序循环出现。

但是这些人和狗,通通在菜市场门口的大妈面前显得微不足道。这位大妈可以说是每个港口的标志性人物,简称“港姐”。每个港口的大妈,说的话都不一样,种类是五花八门。下面我就为大家做一总结,顺便也简单评论几句。

第一类,和游戏有关的信息
里斯本:那所高大的宅第就是公爵府。(这句话的用处有多大呢?我想就算她不说,第一次玩的人也会想进那间房子看看吧。)

伊斯坦堡:全世界唯有伊斯兰帝国版图最大。(当时是奥斯曼版图最大吗?也许是说游戏中同盟港最多吧,所以应该归入游戏信息类。)

巴塞隆纳:这条街上的里白罗先生是制作地图的名家。(这句话本来应该挺有用的,可是遗憾啊,既然出了恩斯特•洛佩斯这个人物,那么梅尔卡特也就沾光成为了所有地图商里最有名的家伙了,大部分玩家都会找他去,而忽视掉其他地图商。)

阿尔及耳:别大声说话,这里是巴巴里海盗的根据地。(这句话我觉得非常有效果,想当初我第一次玩游戏,第一次进入阿尔及尔港,一看到这句话,被吓得直接逃到了海上。PS:巴巴里海盗这个名字我认为可能是取自柏柏尔人吧,生活在北非的古代种族。)

突尼斯:本港是克塞尔海盗的据点。(这句的威慑力就小多了,而且克塞尔本身就是海盗的意思corsair的音译而已,可以说是翻译上的重复。PS:马库斯•马丁内斯的翻译也犯了同样的错误,马库斯是英文Marquis,侯爵的意思,所以马丁内斯的全名叫什么,还是未知的。)

瓦伦西亚:据说强血液是治疗坏血病的特效药。(恰好瓦伦西亚就有卖强血液的,我想这是游戏制作者有意安排的吧。)

马赛:深夜去商店没准能买到意想不到的好东西。(很有用,但大家有谁是看了这句话之后才深夜去商店的呢?恐怕都是网上看到,或者朋友告诉的吧。PS:马塞的商店和别的地方不一样,还有围墙,似乎暗示着这里是全世界商店的总号。其它各种建筑似乎也总能在某个港口找到一个特别大的,比如比萨的旅馆……当然除了银行的总行之外,其它并没什么实际意义,纯属我个人推断。)

比萨:听说摩狄纳公爵正着手调查世上的珍奇。(那个人妖,*级只给6万,无视。)

那不勒斯:这条大街上居住着闻名天下的天文学家朱亚诺教授。(很有用,教测量的怪老头,至于到底怎么怪,玩了外传就知道了。不过外传里他不教测量了,改收发现物了,大方得不得了啊,A级的鸭嘴兽居然给20万。)

帕尔巴:本港的奥立维斯先生想了解世界的地形情况。不过必须是会画地图的人。(和里白罗的命运一样。)

威尼斯:本港的大银行是夏洛克银行总行。(看那银行的外观,就知道是总行。)

拉古扎:这里的商店没什么好货。(不用浪费时间去商店了。)

干地亚:哈哈!真遗憾!这个港什么也没有。(干地亚确实没什么吸引人的地方,就连流浪海员都很少来这里,可是那个“哈哈”稍微有点气人。)

萨罗尼加:唉!这个港口真没意思,赶快走吧!(不要被她误导,深夜的商店里有葡萄牙的免税证。)

卡法:见过彼利•雷斯吗?他是伊斯兰最有名的航海家和冒险家。(就是这句话,让我为了招收彼利•雷斯而拼命练级。)

布里斯托尔:这个港不怎么样,但造船技术还行。而且设备老化造不成好船。(又是误导,三桅大型帆船还是相当不错的,还有独特的单桅快船。)

阿母斯特丹:这里出卖最新的航海用具。(阿姆斯特丹的商店,是航海用品专卖店。)

哥本哈根:这座城市造的铠甲是一流的。(这里是铠甲专卖店。)

汉堡:沃尔夫博士是著名的军事家,现在专门教授炮术。但他脾气可不好呀!(很有用的信息,不过没看出他脾气不好。)

卢卑克:这里有很好的兵器师能造各种刀剑。(武器专卖店。)

格但斯克:这里市场上的腌鱼肉很多。(鱼肉……据说在伊斯兰地区卖能稍微赚点钱,可是没人指望倒卖这个发财吧?而且也不只这一个港有鱼肉。)

喀他基纳:在新大陆有的港口黄金很便宜。(指的是委拉克路斯,不过游戏开发者非常“恶毒”地在委拉克路斯附近放了一个龙卷风事件,我的一个朋友曾经因此而丢了8艘大型轮船的黄金。)

哈瓦那:还是这的烟草有名。(是很有名,不过也不止这一家有烟草,整个加勒比海,很多海盗都叼着雪茄。)

马加里塔:这个岛不富裕。连特产都没有。(虽然没有特产,但普通商品里有甘椒、玳瑁甲、白银,也还算不错了,放在别的港口,都是特产级别的。)

波鲁特内罗:这附近海盗很多。多留神。(是很多,不过也很弱……)

委拉克路斯:这里是新大陆的黄金集散地。(龙卷风害人不浅啊。)

圣地亚哥:最好身边预备着强血液。(从来不带那玩意。)

阿尔金岛:发现老鼠时快用老鼠药。(从来不用,因为有猫猫。)

蒙巴萨:您要想送女人些礼物的话,在这买些土产吧。(这里的店是讨好女人的物品专卖店。)

刻里马纳:人情没用,还是投点资吧。(这条信息有用是有用,不过就算投资,也轮不到刻里马纳这种港口。)

马沙华:听说以前这一带不信奉伊斯兰教。(和约翰的情节有关,虽然历史上真的有寻找约翰长老国的事情,但到底是否在马沙华就不知道了。)

班达:喂!去集市了吗?肉豆蔻很便宜。(肉豆蔻是本地特产,不过倒卖这个还是没什么意思。)

澳门:这个港有女人喜欢的东西。(这也是讨好女人的物品专卖店。)

第二类,地理信息
雅法:从这再向内陆走一点就是圣地耶路撒冷。与游戏本身无关。(为什么非要加上“与游戏本身无关”,本来都沉浸在游戏世界里了,看到这句话,立刻就有跳出去的感觉,这是个败笔。)

尼古西亚:这个塞普勒斯岛从纪元前开始就不断地被别国统治。(首先知道了这里是塞普路斯岛。其次知道了塞普路斯岛的历史,是有领土纷争的,可以说既是地理信息又是历史信息,但我还是把它放在地理信息类里面,因为这句话表达的地理信息更直观,而并没有说出到底是被谁统治的。)

卑尔根:这一带地形复杂,海岸线弯弯曲曲。(就是峡湾么,恩斯特和斯塔特刚开始就说过了,不过这件事情告诉我们,港姐就是没文化,说不出那么专业的词汇。)

巴拿马城:这里要有运河就方便了。(说出了无数玩家的心声啊!)

圣克鲁斯:从这往南一带多发暴风雨留神点。(我为什么把这句话归入地理信息类,而不归入游戏信息类。因为游戏中这是不准确的,南方过了阿尔金岛才开始出现暴风雨;而现实中这是对的,过了加纳利群岛就开始出现暴风雨了。PS:圣克鲁斯港所在的群岛就是加纳利群岛。)

巴得斯特:这个港上一点就是佛得角。(从地图上确实能看出“角”。)

阿必尚:这往东一点是圣约鲁吉。(不管是游戏还是现实,都是正确的,不过考虑到归入游戏信息类的太多了,还是分一点给别的吧。)

摩加迪休:从这往南的一带海岸很有名。(?印度洋沿岸的事情我不了解。)

巴斯拉:从这里往里走是巴格达。但水路走不了所以跟你说没用。(这句就比雅法的强多了,起码没让人跳出去。)

卡塔尔:几时才能下雨呀?(说明了卡塔尔的气候干旱少雨。)

德那第:这一带叫做香料诸岛。(也可以叫香料群岛,现在叫“马鲁古群岛”。)

德利:这的丁香产量与德那第齐名。(反正都是香料群岛么。)

帕塞:热带雨林非常茂盛。(说明了苏门答腊岛的植被特征。)

巽他:别挤我!已经够热了。(说明了爪洼岛的气候特征。)

第三类,历史、文化信息
塞维尔:哥伦布得到伊沙白拉女王的支持,当初从这个港出发的。(一个意大利人,居然要靠西班牙支持才能航海,也就难怪意大利直到现在经济还不景气。)

热那亚:这个港口由总督管理。(意大利国力差的原因是多方面的,其中一个就是其国家曾经四分五裂,北部被奥地利占领,南部的两西西里被西班牙占领,中部属于罗马教皇,只有西部的撒丁王国是比较强大的独立国家。)

雅典:充满神话和古迹的城市,欢迎来雅典。(不如叫美术品大贱卖的城市……没有什么可以称做“古迹”的建筑,还不如比萨呢,起码有个塔,虽然不斜。)

亚力山卓:这个港过去贸易相当繁荣。(过去,到底指多久以前呢?应该是亚历山大大帝死后的托勒密一世时期吧,当时的亚历山卓是埃及首都,其财富和规模仅次于罗马。自从开罗被定为埃及新都以后,亚历山卓的地位不断下降,奥斯曼末期几乎沦为一个小渔村。但是,至少在大2里,它还是相当繁荣的港口,游戏初始数据,它和威尼斯是仅有两个除了6大首都以外,工业商业都上700的港口。)

贝鲁特:很久以前十字军曾打到这里。(涉及到十字军东征的历史。)

的黎波里:这个港是希腊时代由三个城市合并的。所以称作的黎波里。(介绍了这座城市的历史,名字的来源。Tri就是三,Tripoli就是“三城市”。)

特拉比松:最近航海业发达,从丝绸之路来的商人不多了。(其实丝绸之路不通的原因不是航海业发达,而是中亚的游牧部族对丝绸之路的商队大肆抢劫。导致没人愿意走这条路了。而丝路不通,导致欧洲人无法获得东方的商品,比如香料、丝绸,迫使他们不得不寻找海上的运输线。所以是丝路不通促成了航海业的发达,这个港姐把因果颠倒了。)

休达:这个港口以前是伊斯兰势力的最前线,最近葡萄牙才把它夺过来。(其实应该属于葡萄牙人和摩尔人的冲突前线,不过摩尔人也是信伊斯兰教的,所以说是伊斯兰势力的最前线也无不可。)

波尔多:这座城市的左下方是葡萄园。够大吧!(波尔多的葡萄酒当然很有名,游戏里的特产就是这个。话说回来,城市左下方确实有一大片植物,但谁能看出来那是葡萄?)

南特:最近这里受宗教改革的影响,新教徒多起来了。(提到了宗教改革,就是马丁•路德、加尔文、闵采尔等人搞的东西。)

伦敦:英国的羊毛运到阿姆斯特丹制成毛织品。(属于历史上两国贸易的问题,不过这句话可把我害惨了,我以为从伦敦买羊毛卖到阿姆斯特丹能赚钱呢,结果倒卖了很久。)

都柏林:这里的教堂富丽堂皇。大主教也常来。(指的是都柏林大教堂或者叫爱尔兰大教堂,直到现在也很有名。)

安特卫普:最近这里有活动吧。(开始我不知道这句话是指什么,后来慢慢明白了,应该是荷兰各联邦发动起义,反抗西班牙统治的事情。)

奥斯陆:这座城市如果加入汉沙同盟,现在就不会如此萧条了。(汉沙同盟是文艺复兴时期,北欧和德国的部分城市组成的商业同盟。不过卑尔根是加入汉沙同盟的城市,游戏中还不如奥斯陆呢。)

斯德哥尔摩:本港地处如此遥远的北方却很繁荣,你不觉得奇怪吗?(也是汉沙同盟的原因吧。)

加拉卡斯:这里是西班牙人的港口。(很显然,加勒比海地区大部分是西班牙人的势力范围,这是随着哥伦布发现美洲和麦哲伦环球航行之后,给西班牙带来的利益。)

圣多明尼各:这座城市是哥伦布的兄弟建造的。(纯粹的历史知识……)

牙买加:这个岛是哥伦布发现的。(这种事情是理所当然、不可不戒的。)

伯南布哥:由于某某条约,在南美允许葡萄牙的殖民统治。(应该是指《托尔德西拉斯条约》吧,主要内容是西班牙和葡萄牙在美洲的势力范围分界线,位于如今的亚速尔群岛和佛得角群岛以西,大约西经48至49度之间,规定这条线以西属于西班牙,以东属于葡萄牙;在约翰和卡特琳娜的剧情里,它被称为《托雷戴西里亚斯条约》,被描述为西经46度以西属于西班牙,不过无所谓,大航海2的经纬度本来就不准。)

里约热内卢:这地方是冒险家卡普勒发现的。(查不到这个人的资料,搜卡普勒或者开普勒都只能找到那个著名的天文学家。在里约热内卢的历史中,有这么一条:1502年1月,葡萄牙航海家来到海湾,误以为这里是一条大河的入海口,随口起名“一月的河”,葡萄牙语译音便是“里约热内卢”。)

马德拉韦:这里是葡萄牙人建的甘蔗园。(游戏中,马德拉韦虽然工商业划分都属于非洲,但是现实中,马德拉岛可一直是葡萄牙的领土。)

圣约鲁吉:这有要塞是葡萄牙的据点。(在大航海那个时代,葡萄牙为了寻找普莱斯特•约翰王国,经常派出海船向非洲航行,也取得了一定的成果,所以当时非洲已经有不少地方被葡萄牙占领了。)

罗安达:这是葡萄牙人迁入后新建的港口。(同上)

廷巴克图:欢迎来梦幻中的交易城市廷巴克图。(这里是北非文明和黑非洲文明的交汇点,同时陆路和水陆都是交通枢纽,因此民族成分复杂,商业往来频繁。城市最上方的大房子也许是非洲文明古国的皇宫,从大航海2的时间段来看,当时这里属于桑海王国。)

索法拉:这里由于印度洋沿岸贸易,欧洲人来之前就很繁荣了。(这个不清楚,印度洋我没什么研究。)

马林迪:这是威斯克•达•伽马到过的港口之一。(郑和也到过,中国史书上记载此地名为麻林地。)

亚丁:很久以前中国人率大舰队来过。(这个指的当然是郑和。)

根布龙:这个港是葡萄牙人阿布奎基占据的。(指的是葡萄牙在印度地区的殖民者Afonso de Albuquerque。)

开罗:来参观金字塔的吧!(城里可看不到金字塔。)

果阿:阿布奎基占据了这个港。(还是他。)

麦加:这里是伊斯兰教的教主穆罕默德的出生地。(伊斯兰教的历史。)

马斯开特:好有趣的地名。(历史上,马斯喀特曾有过许多名称。阿曼是以盛产玫瑰花、茉莉花等香料作物闻名于世的国家,马斯喀特历来就是经销这些香料的地方,因而它最早的名称为“米斯卡”,意为“香料之地”。后来,称之为“马斯喀图”,意为“打足了气的皮囊”。本世纪初,阿曼历史学家们在他们的著作中将它写成“马斯卡德”,其意为“一张皮革”。其后,“马斯卡德”逐渐演变成“马斯喀特”,在阿拉伯语中,意为“东西飘落之地”,也有人将马斯喀特解释为“圣者之墓”。)

迪普:这一带古代文明很繁荣。(指的应该就是旁边的村落里发现的遗迹,摩亨约达罗,这个被毁灭的城市,其原因至今仍是一个迷。甚至有研究说该城市毁灭于一场核爆炸,很多动画片和漫画也都拿此大做文章。比如美国《变形金刚》第一版,就说摩亨约达罗的毁灭是因为当初霸天虎的一艘失事的宇宙飞船里含有一颗蕴藏巨大能量的核心,当地人把它挖出来了结果导致城市被毁。)

柯钦:这座商馆是威斯克•达•伽马开的。(我没有发现有什么可以被叫做“商馆”的建筑。)

锡兰:海上贸易使这里一直很繁荣。(还是印度洋的古代贸易,我对此不了解。)

安波那:英国和荷兰好象关系紧张。(很明显,是因为两国都在争夺香料群岛的控制权,导致关系紧张。)

麻六甲:这是东南亚最大的交易港。(无论何时何地,交通枢纽都很繁荣。)

科泽科德:这的丁香是从班达运来的。(科泽科德有王宫,有魔刀,还有一个超级巨大的造船厂,虽然里面没什么好船。为什么只介绍香料?虽然这说明了印度和东南亚历史上的贸易往来吧。)

泉州:这是中国最大的交易港。(我记得初中历史书上说,中国明朝最出名的交易港是明州、泉州、广州。)

河内:这个港号称海上丝绸之路。(没看出来。)

长安:汉高祖刘邦当年建都于此。(虽然话是不错,但长安应该不是港口城市才对。)

界:这儿的商业活动非常频繁。(日本历史我不熟悉,可能有些喜欢信长野望和太阁系列的朋友比我清楚。)

第四类,莫名其妙的信息
锡腊库扎:这不是在马约尔卡。不许无礼!(这个,马约尔卡是什么地方?原来在那里就可以对港姐无礼呀。)

特纳:你知道这个港呀?真是内行。(也不是很偏远,知道一下有什么了不起。)

里加:这么偏僻的港口你也知道呀!(有潘佛•奥利德的存在,我想知道的人绝对不少。)

瓜地马拉:喂去过马拉开波吗?(去过又怎样?)
马拉开波:喂去过瓜地马拉吗?(这俩港姐,可能是双胞胎。)

开云:喂!遭到过怪物袭击吗?(最气人的港姐之一,刚从亚马逊河出来,急需补充水手,突然看到这么一句……)

毕绍:这个港太靠近欧洲所以不太兴旺。(太靠近欧洲反而不兴旺?不明白为什么。)

莫三比克:在荒郊走来走去白费时间。(这个港好像也没有大片荒地可供人走。)

设拉福:想不到这座城市如此充满活力。(原来商业70,工业80就叫充满活力。)

邦加:怎么样?(……)

长崎:啊,洋人先生!酒馆里的阿夏是阿春的女儿。(阿春是谁?)

写完了,好累,我写这些的目的,除了总结一下之外(我是考证派),也想告诉大家一件事情,多和NPC之类的人物对话,绝对是很有用的,这些要素构成了游戏里的一套完整的世界观,加深了游戏的内涵。也不止大航海2,其它有些游戏也是如此。

最后一句,请尊重我的劳动成果,严禁转载。
回复

使用道具 举报

2

主题

0

听众

1196

积分

中级会员

Rank: 3

帖子
315
精华
2
发表于 2008-11-23 22:49:33 |显示全部楼层
伦敦:英国的羊毛运到阿姆斯特丹制成毛织品。/on15
这句话骗了我好久。。。
根本赚不到多少钱嘛。。。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

100

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

帖子
41
精华
0
发表于 2008-11-23 23:08:35 |显示全部楼层
写的很详细,辛苦了/on52
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

547

积分

中级会员

Rank: 3

帖子
128
精华
3
发表于 2008-11-24 00:12:33 |显示全部楼层
总结的太好了!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

600

积分

高级会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
159
精华
0
发表于 2008-11-24 01:07:44 |显示全部楼层
马约尔卡就是Mallorca,

馬略卡西班牙语:Mallorca)是西班牙巴利阿里群島的最大島嶼,是著名的旅遊點和觀鳥去處。 中世紀以瓷器著名(意大利花飾瓷器),多古羅馬腓尼基迦太基遺址。 其首府帕爾馬同時是整個自治區的首府。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

600

积分

高级会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
159
精华
0
发表于 2008-11-24 01:10:44 |显示全部楼层
长安:汉高祖刘邦当年建都于此。(虽然话是不错,但长安应该不是港口城市才对。)


的确不是港口城市,但是游戏故意挖了道沟进陆地的,位置大致相仿,而且当时广州以北也没什么其他繁华港口城市
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

319

积分

中级会员

Rank: 3

帖子
45
精华
0
发表于 2008-11-24 02:05:35 |显示全部楼层
/on23 写得真详细
回复

使用道具 举报

11

主题

0

听众

5799

积分

超级版主

不做圣贤,便为禽兽。

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

帖子
2580
精华
14

优秀版主勋章 技术创新奖章

发表于 2008-11-24 13:41:39 |显示全部楼层
中立港:“嗨!你好。”(我们可以理解为,中立港是中国的同盟港吗?因为说中文。)


我相信这是作者的玩笑;P ,不过我特意查看了一下倭文版,是一句倭文的「你好」

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

697

积分

中级会员

Rank: 3

帖子
178
精华
6
发表于 2008-11-24 19:30:40 |显示全部楼层
大2中文版里,奥斯曼的港口是说konichiwa的,如果原版是中立港说,那么原版里奥斯曼的港口说什么呢?
回复

使用道具 举报

11

主题

1

听众

2万

积分

版主

大漢朝大鴻臚

Rank: 12Rank: 12

帖子
7415
精华
6

优秀版主勋章

发表于 2008-11-24 19:58:42 |显示全部楼层
楼主牛人啊,非常佩服考证派
PS:楼上的在玩日文版,真强,我觉得日文片假名的地名太难认了
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

4814

积分

核心会员

康南海门生

Rank: 10Rank: 10

帖子
3486
精华
4
发表于 2008-11-24 20:20:25 |显示全部楼层
看了楼主的贴,我才知道自己对航2的认识是多么的肤浅
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

364

积分

中级会员

Rank: 3

帖子
57
精华
0
发表于 2008-11-24 20:24:37 |显示全部楼层
好东西啊!!
回复

使用道具 举报

11

主题

0

听众

5799

积分

超级版主

不做圣贤,便为禽兽。

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

帖子
2580
精华
14

优秀版主勋章 技术创新奖章

发表于 2008-11-24 20:47:22 |显示全部楼层
原帖由 地场卫 于 2008-11-24 19:30 发表
大2中文版里,奥斯曼的港口是说konichiwa的,如果原版是中立港说,那么原版里奥斯曼的港口说什么呢?


说的是「アッサラーム·アレイクム」,查了一些资料,终于确定是穆斯林的问候语:assalam  alaikom 意为「安拉赐你平安」

我还换了不同的主角去试奥斯曼的港口,说的都是这句话,至于别国的同盟港,则与楼主总结的一致

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

156

积分

初级会员

Rank: 2Rank: 2

帖子
111
精华
0
发表于 2008-11-25 08:24:25 |显示全部楼层
太强了!玩来玩去还是航2最好了!佩服楼主!
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

285

积分

中级会员

Rank: 3

帖子
95
精华
0
发表于 2008-11-25 10:47:38 |显示全部楼层
好詳細哦~~~~其中一部分係遊戲作者給予玩家的提示
回复

使用道具 举报

11

主题

1

听众

2万

积分

版主

大漢朝大鴻臚

Rank: 12Rank: 12

帖子
7415
精华
6

优秀版主勋章

发表于 2008-11-25 19:07:01 |显示全部楼层
贺兰好强,居然玩得通大2日文WIN版,我怎么老是觉得win版画面有了一些提高嘛
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

600

积分

高级会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
159
精华
0
发表于 2008-11-25 19:09:22 |显示全部楼层
原帖由 地场卫 于 2008-11-24 19:30 发表
大2中文版里,奥斯曼的港口是说konichiwa的,如果原版是中立港说,那么原版里奥斯曼的港口说什么呢?


看看英文版里面写什么不就知道了吗
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

600

积分

高级会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
159
精华
0
发表于 2008-11-25 19:11:41 |显示全部楼层
原帖由 贺兰英姿 于 2008-11-24 20:47 发表


说的是「アッサラーム·アレイクム」,查了一些资料,终于确定是穆斯林的问候语:assalam  alaikom 意为「安拉赐你平安」

我还换了不同的主角去试奥斯曼的港口,说的都是这句话,至于别国的同盟港,则与楼主 ...


对,我想起来了,的确,英文版里面写的也有allah这个词,后面是什么pray还是bless you什么的,
应该就是你说的那个意思
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

600

积分

高级会员

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

帖子
159
精华
0
发表于 2008-11-25 19:13:40 |显示全部楼层
土耳其的你好好像是salut,还是法语的?
回复

使用道具 举报

11

主题

0

听众

5799

积分

超级版主

不做圣贤,便为禽兽。

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

帖子
2580
精华
14

优秀版主勋章 技术创新奖章

发表于 2008-11-25 20:38:44 |显示全部楼层
「assalam alaikom」这句话是伊斯兰范围内通用的语言,应该来自阿拉伯语

有首新疆民歌叫《萨拉姆,毛 主席》,萨拉姆就是「salam」,是「assalam alaikom」的简称

还好我家在新疆,经常听到维族人说「色两姆」这句话,根据发音去查很快就查出来了

估计台湾人在翻译成中文的时候没看懂这句倭式洋文,无奈之下拿了一句倭文的罗马字写法去顶替,真是对经典游戏的亵渎
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|永远的光荣 ( 京ICP备11036817号  

GMT+8, 2018-2-23 01:05 , Processed in 0.077145 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部